Tchaikov’s Journal

是在 Zeal’s Blog 上看到的，给我很大的震动。随即找到原文、视频和照片。文章和图像都很感人。

说的是一个残疾人儿子和他的父亲的事。我试着把原文翻译一下：

这篇来自 Rick Reilly 的文章给我们讲述了一些非常让人触动的人。这和旅游没有什么关系，但是非常值得一读。

我尽力做一个好父亲。给孩子们做水煮肉片。通宵达旦地工作给他们发的手机短信付帐。带他们去看泳装秀。

但和 Dick Hoyt 相比，我自愧不如。

Dick Hoyt 推着他的残疾儿子——Rick，参加了85次马拉松，每次26.2英里（合41公里）。有八次他不仅推着轮椅里的儿子跑过26.2英里的路程，更牵着橡皮艇里的儿子游过2.4英里（合4公里），把儿子放在自行车车把前的座位里蹬过112英里（合182公里）的路，这些都在一天里完成。

Dick 还拖着他完成跨国滑雪，把他背在后面爬山。用自行车拉着他横穿美国。这些壮举让你儿子玩的保龄球相形见绌，不是么？

而 Rick 为他老爸都做了什么呢？无他——只是救了他父亲一命。

这个爱的故事开始于43年前，麻省的温彻斯特。那时 Rick 在生下来的时候被脐带缠着脖子导致脑损伤，并且无法自由控制他的四肢。

Dick 告诉我，在孩子9个月大时，大夫告知他和他的妻子 Judy，“他将来会一直是个植物人”。大夫建议他们，“把他送到看护中心吧”。

但是 Hoyt 两口子并不认命。他们注意到孩子的眼珠会随着他们的移动而转动。Rick 11岁的时候，夫妇俩带着儿子去 Tufts 大学的工程系，看看有没有什么办法能帮助小家伙交流。“没辙”，“这孩子的脑子根本就是空的”，Dick 说他被这样回绝。

Dick 回道，“给他说个笑话”。学校的人说了一个笑话。听罢，Rick 脸上露出了笑容。这说明，孩子的脑子里满满的。

随后 Rick 被装备上了一台特制的电脑，电脑让他可以通过碰触安装在头旁边上的开关控制电脑游标。这下子，Rick 终于可以“开口”说话了。第一句话是什么？“上，布伦熊！”（译者注，布伦熊是一个卡通人物）后来，当 Rick 看到他的高中同学在一次事故中瘫痪，学校要为他组织慈善跑步时。他打字告诉他父亲，“爸爸，我想要参加”。

不错，说的容易。但是自称“胖子”的 Dick，一个从未尝试跑过超出1英里（合1.5公里）的人，如何把他的儿子推着跑完5英里呢？不管如何，他做了。Dick 回忆道，“那次，我觉得反而是我残疾了。回来之后，足足疼了两个星期”。

那天改变了 Rick 的生命。“爸，当我们跑步的时候，我觉得我不再是残疾人了！”

一句话改变了 Dick 的一生。他全力以赴地让孩子能感觉到自己是健全人。Dick 练出了一身肌肉，好让他和儿子能参加1979年的波士顿马拉松赛。

比赛主办者告诉 Dick，“没门”。父子俩不能算一个跑步者，也不能归到轮椅参赛者那一类。之后几年里，Dick 和 Rick 只能加入一些大众性质的跑步活动。直到1983年他们跑的一个马拉松的成绩很好，达到了参加来年的波士顿比赛的要求。这让他们从此得以正式地参加比赛。

后来，有人问道，“嘿，Dick，你为什么不试试铁人三项呢？”

一个人从没学过游泳，自从六岁起就没有骑过自行车，怎么可能带他的110磅重的儿子完成铁人三项呢？不管如何，Dick 做了。

到现在为止，他们一共参加了212次铁人三项，其中包括4次在夏威夷的极为艰难的15小时铁人比赛。一个老人拖着橡皮艇中的成年人完成这项赛事，就算是25岁的壮小伙都是相当不容易，你说呢？

“嘿，Dick，为什么不看看你自己一个人完成比赛的成绩会是多少？”“不”，Dick 一口回绝。父亲去参加马拉松，去学习游泳参加铁人三项，去学习爬山，去学习滑冰……为了什么？只为了看到儿子那灿烂一笑时，心中荡起的阵阵深情。

这一年，Dick 65 岁，Rick 43 岁。他们完成了第24次波士顿马拉松赛，在 20000 多名参赛者中排名第 5083。他们的最好成绩？2小时40分钟，1992年。这个成绩仅仅落后世界纪录35分钟。你不了解的是，世界纪录的保持者在比赛的时候并没有在推着轮椅。

“毫无疑问，” Rick 打字道，“我爸爸是本世纪最好的父亲”。

同时，Dick 也因此而受益。两年前，他在一次比赛的时候有轻度的心脏病发作。医生发现他的一条主动脉已经有95％阻塞住了。“如果你没有保持这样的好体格的话”，有个医生告诉他，“搞不好你15年前就去了”。

因而，以某种方式，Dick 和 Rick 救了对方一命。

Rick 现在有自己的公寓（他现在接受家庭护理），在波士顿工作。而 Dick 退伍，住在麻省荷兰市。他俩经常聚在一起，在各地做讲演，每个周末参加一些累死人的比赛，当然，也包括父亲节。

那天晚上，Rick 请他爸爸吃晚饭。但是他真正想送给他父亲的礼物是花钱买不到的。

Rick 打字道，“我最想要的是让我爸坐在轮椅里面，我也能推他一次”。