买书，一小堆
前两天，闲了没事逛 china-pub 和新风雨又看到放到收藏夹中好久的几本书，一时冲动就下了订单。顺带着也捎上了《Linux 内核编程》，今天的主角就是它。
该书的翻译阵容强大，共有5人。《译者序》提到为了让书早日出版，译者们加班加点“放弃了春节的休息时间，夜以继日”，得以完成。按照我的经验，译者数量往往和书的质量成反比。这次又是一个例证，况且加班能保证质量么？结果是不仅翻译的文字很干涩，难以下咽。更让人不适的是译文中不时出现的错误：第36页，
每条汇编指令都应该在各自的线路上运行。
原文为
Each assembler instruction should be on its own line.
应该是“每条汇编语句都应该各占一行”。
在第22页，书中2.1.3.1第一段，还有类似的问题。
What if we could rule out half of the ordered list with every comparison?
被译成了：
这种查找方法可以减少有序表中一半的结点吗？
应该是“要是每次比较都能排除一半的节点会怎么样呢？”
这个故事告诉我们两个道理：
- 冲动是魔鬼
- 如果对译者（或其数量）没有把握，还是买影印版的书比较保险
很少买译本了，咱那也是血汗钱啊！
Comment by netcasper — September 4, 2006 @ 5:03 am
嗯，的确很心疼，现在正盘算是不是搞一本原文对着看呢。本意是节约时间，不想却中了一镖，买了半斤鸡肋。
不过不能一杆子打倒一船人。虽然觉得技术书籍的译者水平良莠不齐比文学书籍要严重得多，但是有一些译者还是不错的。这些译者的名字大家耳熟能详，比较早的像洪峰、潘爱民、侯俊杰和裘宗燕，文风都是不错的，而且他们多数也在相关领域有所造诣。
可怕的是那种一个(副)教授挂名，带着一堆研究生突击翻译的东西。这才是万恶之源。
Comment by Administrator — September 5, 2006 @ 10:09 am