Tchaikov’s Journal

其实我是个很情绪化的人。如果心情不好，我会什么都干不了。这两个月来，我的效率就一直维持在一个很低的水准上。每天垂头丧气地干活，吃饭，睡觉。原本打算看的书，一本都没有好好看。

总算盼到五一，可以干点有意义的事情了。在 findsun 的提醒下，我醒悟过来，原来还有一件很重要的事情没有做。就是让 SunPinyin 进入 Debian！

今天把 ITP 发了，包也传到了 mentors.dn。但愿能早点在这里看到 SunPinyin 的名字。嘿嘿。

准确地说是在 Santa Clara。

转眼，已经在这里待了一个星期了。第一个强烈的感觉就是一般人如果不会开车的话会有些不好过。因为这里的建筑造得很稀疏，虽然也有比较集中的那种地方，像这里的两个电影院旁边就是一圈店，但是从干活的地方，或者从住处都要过一两个街区才能到。更不用说像样的中餐馆。虽然到一个新的地方，照理说应该想办法尝试一些新的东西，但是我还是觉得中餐最合我口味，不知道法国菜或者意大利菜怎么样。不过很多东西换了个地方就或多或少变味了，所谓南橘北枳。

另外一个感觉就是，我的同事很多都是印度人。这个情况也许在 IT 公司比较突出，就像 Dilbert 里如果少了 Asok 就不完整一样。但是我现在有的时候还听不大懂一些印度兄弟说的英语，当然就算是正宗的英语我有很多时候也听不大懂

最后也不是最糟糕的是，这两天和几个同事出去吃午饭，发现话题常常会集中在体育上，NBA、Super Bowl、棒球，叫我等完全晕菜，进入旁听模式。本来就感觉没啥话说，这下子就只能闭嘴了。虽然有中国同事好意提醒我中午不应该单独行动，就算在外面买饭，最好也是能带到公司 break room 里吃，这样可以多些交流。但是我有时真想避免这种尴尬。

前天回家时，发现停在公交车站的单车不见了。遍寻不得，应该是被黎叔借走了。这车从一九九九年开始，跟了洒家七年有余。

发觉自己越来越不知道自己该干嘛，自己做的事情不由得自己。虽然上个任务还没有完成，下个星期就要开始向一个 QA 经理负责，并开始做一些白盒测试的工作。真的就这样下去么？

不知道自己会走向何方。有个老大说“成功源于兴趣，成于努力和坚持”。其实我对“成功”没有太多的兴趣。“成功”好吃么？呵呵，开个玩笑。只是想把自己的大多数时间花在有意思，有意义的事情上去。退一步说，编点像样有用的程序。但是现在的发展趋势离当初的愿望渐行渐远。

是不是我有问题呢？如果不相信“先结婚再恋爱”，那还是好好学习吧，自己从头培养感情。到时候会和各位老大一样能有激情，而不是单单靠责任感工作。

昨天是很多光光朋友的节日，我又一次不能幸免。新科兄曾经希望能帮我。我在想，现在的我甚至没有时间思考，做自己喜欢做的事情，又如何能对他人负责？真希望能“学”有余力，在工作之外还能做些其它有意思的事情。

最近工作还是没能进入正轨，就是觉得很累，而且进度很慢。照理说不会这样，自打写程序以来没有这样过。如果再过一段时间还是这样，哎，真不敢想象。

过几天单位要搬家，每个人的缺省话题似乎都是，“今天你搬了没？”，每次说到这个，我都是苦着脸回道“没呢，搬不了啊！”其实，我是想搬的。但是家里持反对意见，我除了方便之外也没特别有说服力的理由。想想也是呵，哪有会一直加班的工作呢？

护照办下来了，其实我不大想出差的。现在一脑袋浆糊，出去又能干啥呢？

以前 blogsome 就被封锁过一次，我逃窜到了 lj。还好后来警报解除，blogsome 能使了，我溜了回来。窃以为，“木秀于林，风必摧之”。和众多免费的 blog hoster 相比，blogsome 不算是最出名的，提供的服务也不是最好的，我推测应该不会有很多老大选这里，因而中镖的可能性也会降低很多。 但是好景不长，前一阵子，lj 和 blogsome 相继被隔离，成了墙外风景。

“代表最广大人民的利益”。唔，神州大地的 blogger 们恐怕还不算是“最”广大的人民，那我们的利益是由谁来代表的呢？我们自己吧。但是 blog 对我来说，仍然属于很有弹性的活动，觉得犯不上和“有关部门”较劲，也没那个心力。而这种东躲西藏的日子又感觉有些不自在。如果有人振臂一呼，集资搞一次集体诉讼，我一定支持。

人在没办法的时候，总是无责任地幻想有救世主出现吧。难怪人们会创造出这么多功能各异的神佛。

前两天，闲了没事逛 china-pub 和新风雨又看到放到收藏夹中好久的几本书，一时冲动就下了订单。顺带着也捎上了《Linux 内核编程》，今天的主角就是它。

该书的翻译阵容强大，共有5人。《译者序》提到为了让书早日出版，译者们加班加点“放弃了春节的休息时间，夜以继日”，得以完成。按照我的经验，译者数量往往和书的质量成反比。这次又是一个例证，况且加班能保证质量么？结果是不仅翻译的文字很干涩，难以下咽。更让人不适的是译文中不时出现的错误：第36页，

每条汇编指令都应该在各自的线路上运行。

原文为

Each assembler instruction should be on its own line.

应该是“每条汇编语句都应该各占一行”。

在第22页，书中2.1.3.1第一段，还有类似的问题。

What if we could rule out half of the ordered list with every comparison?

被译成了：

这种查找方法可以减少有序表中一半的结点吗？

应该是“要是每次比较都能排除一半的节点会怎么样呢？”

这个故事告诉我们两个道理：

• 冲动是魔鬼
• 如果对译者（或其数量）没有把握，还是买影印版的书比较保险

最近觉得自己被挂起来了，悬空了。觉得莫名其妙和无可奈何，这应该就是人生的真实吧。